Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Halo, aku Choo Sung Hoon.
Halo, aku Choo Sung Hoon./Halo.
Sudah berjalan 2 tahun sejak kita memulai "The Return of Superman."
Sudah berapa tahun?
Dua./Sudah 2 tahun.
Selamat merayakan hari Thanksgiving bagi semuanya.
Selamat merayakan hari Thanksgiving!/ Jika kalian tak nonton Superman
maka kalian akan dalam masalah!
Sebuah hari yang indah di Tokyo.
Sarang terlihat sangat bersemangat.
Keluarganya berdandan rapi untuk sebuah acara spesial.
Hari ini adalah hari pernikahan bibinya Sarang.
Sarang, nanti kau berikan cincinnya.
Mengerti?/ Kami percayakan kepadamu!
Bisakah kau melakukannya?/Iya.
Nanti ini akan ayah kembalikan kepadamu.
[Jangan khawatir]
Sarang, tolong lakukan yang terbaik.
Itu adalah sebuah peran penting.
[Kekonyolannya yang tadi hilang entah kemana]
[Mereka melakukan gladi bersih]
Karena sekarang bibi mau menikah
Sarang sepertinya merasa sedikit aneh.
[Akhirnya pernikahannya dimulai]
Pengantin pria berjalan masuk dengan langkah gugup.
[Ini mengingatkanku dengan pernikahanku dulu]
Dan ini adalah orang yang terlihat paling gugup di antara semua orang, ayahnya.
[Bibi dan kakek bersiap untuk berjalan menuju ke altar]
Dia memegang lengan kakek erat-erat tanpa sepatah kata pun.
[Akhirnya mereka masuk]
[Tersenyum]
[Si pengantin wanita, Jung Hwa terlihat yang paling cantik]
[Kalau kita dulu, terlihat seperti apa yah?]
Sekarang, sang putri
melepaskan lengan ayahnya dan melangkah maju ke depan.
[Upacara pernikahannya dimulai dengan pemberkatan]
Nanti berikan kepada bibi Jung Hwa.
Oke, Sarang? [Sarang sepertinya sedkit kecewa]
[Pernikahannya berjalan lancar]
Sana, sana pergi.
Sekarang waktunya untuk bertukar cincin.
[Mampukah Sarang memberikan cincinnya?]
Sarang, ayo.
[Ayah Choo maju dengan mengendong Sarang]
[memberikan cincinnya]
[Para undangan tertawa]
[Para tamu undangan terkejut karena pemandangan yang tak biasa]
Sepertinya dia benar-benar tak mau melakukannya.
[Situasi yang tak terduga]
[Setelah bertukar cincin]
[ada banyak emosi yang tercampur di pikiran mereka]
[Mereka mengabarkan awal hidup yang bahagia]
[Semuanya bahagia, teapi juga terasa sedikit melankolis]
[Kami mendukung dimulai sebuah keluarga baru]
[Aku doakan yang terbaik untuk kalian berdua]
Apa kau lapar?
[Tidak apa-apa, acaranya sudah selesai]
Kenapa tadi kau tak mau melakukannya?
Ayah tadi sangat malu.
[Harus ada pesta untuk hari bahagia seperti ini!]
[Sarang ganti pakai baju tradisional]
Wow.
Apa itu enak?
[Tadi aku haus]
[Sarang minum segelas jus dengan elegannya]
Sarang, Sarang!
[Sarang mabuk dalam kebahagiaan]
[Dia joget dengan ayahnya]
[Selamat, bibi Jung Hwa!]
[Bibi juga ganti pakai baju tradisional]
[Pasangan paling bahagia di ruangan ini]
[Sekarang kita harus lakukan apa?]
[Bibi Jung Hwa sudah menyiapkan sebuah surat untuk orang tuanya]
[Kira-kira apa isinya?]
Ayah, ibu.
Aku menulis sebuah surat untuk pertama kalinya.
[Ayah Choo emosinya juga terasa campuk aduk]
Saat aku masih kecil dan sampai saat ini, ayah dan ibu selalu percaya kepadaku
dan ayah selalu memberi aku nasihat tiap kali aku menemui sebuah jalan buntu.
Kepribadianku...
sudah pasti mewarisinya darimu.
Aku sangat bahagia terlahir
sebagai putrimu
Ibu, ayah.
Hari ini aku sangat bahagia.
Di masa depan mungkin aku tetap seorang putri yang merepotkan
tapi aku harap ayah akan tetap menjaga aku, dari dekat.
Jika aku harus terlahir kembali
aku ingin menjadi putrimu.
[Ingin terlahir kembali menjadi putri mereka...]
[Apakah Sarang tahu apa itu artinya?]
Ayah kita selalu ada.
Di tempat yang sama dan tak berubah.
Ayah kita selalu menjaga kita.
Dia selalu tersenyum lebih dulu, untuk membuat kita tersenyum.
Dan tertawa bersama kita.
Seorang putri yang dia pikir cuma seorang gadis kecil
sudah tumbuh dewasa menjadi istri seseorang.
Akankah suatu hari itu terjadi kepada Sarang?
[Apakah Sarang mengerti tetesan air mata bibi?]
[Ayah mengucapkan sepatah kata dengan tenang]
[Dan mengucapkan kata terakhir untuk putrinya]
Tolong beri kami bayi yang lucu dan cantik seperti Sarang.
Dan yang terakhir...
[Apakah akan ada hari saat dia]
[paham arti air mata ayahnya?]
Ayahku jarang menangis.
Dia tak pernah menangis.
Dan saat aku melihat dia menangis bahagia...
senang bisa melihatnya.
Bagaimanakah perasaanmu saat Sarang menikah nanti?
Aku sadar akan itu...
Aku mungkin akan terbayang masa lalu.
[Apa kau akan menangis?] Menangis itu wajar.
Kita tak menangis karena kita sedih mau berpisah.
Aku rasa aku akan menangis bahagia.
The Return of Superman, episode 97.
Seorang ayah yang hebat, kakek.
Ayah!/Ada apa?
[Sarang mengeluarkan gaun warna putihnya]
Wow./Ini cantik tidak?
Itu sangat cantik.
Apa kau memakainya/
[Sarang, apa kau mau menikah?]
Sarang telah menjadi seorang wanita cantik.
Sarang, kau sangat cantik!
Ada acara spesial apa?
Pergilah melihat ke cermin.
Bagaimana?
[Puas]
Ayah, ayah. Kapan GD datang?
[Maksudmu... GD yang ini?]
GD oppa?/Iya.
Sebentar lagi dia datang.
Sarang suka lagu-lagunya GD.
dan lagu-lagunya BIGBANG.
Dan dia jadi sangat bersemangat dan mulai joget mengikuti irama lagu mereka.
Jadi aku selalu ingin bertemu dia.
Di media sosial, GD
menggunggah videonya Sarang.
Jadi aku menghubungi dia
lewat media sosial lebih dulu. Lalu aku telpon
dan memutuskan untuk bertemu.
Itu siapa?/GD?
GD oppa?
Ji Yong. Namanya Ji Yong oppa.
Ji Yong?
[Dia fokus ke GD]
[Sarang suka lagu "Bang, Bang, Bang"]
[Dia otomatis mulai berjoget]
[Berjuang dengan keras]
Ke kanan.
[Ayah Choo adalah pengemarnya BIGBANG]
[Mereka suka bagian ini]
[Mereka 100% kompak]
[Ragu-ragu]
[Dia juga jadi terbiasa dengan bagian selanjutnya]
[Ayah Choo juga seorang pengemar setia]
Bang, bang, bang.
[GD, cepatlah datang]
Saat dia datang, kau harus menyapanya dengan sopan
"Lama tak jumpa".
Apa maksudmu? Kau bilang, "senang bertemu denganmu".
Bukan, "Lama tak jumpa!"
Kau belum pernah bertemu dia sebelumnya.
Kau harus bilang halo dulu. Dia sudah datang!
[Gugup]
Bukan dia!
[Mereka gembira hanya karena memikirkannya saja]
Bukan dia!
[GD sudah datang!]
Dia sudah datang!
[Akhirnya dia datang!]
[Pertama-tama mereka menenangkan diri dulu]
Buka pintunya./Iya, bukalah.
Iya, bukalah.
[Pria yang selama ini di tunggu oleh Sarang]
[sudah datang]
[Akhirnya]
[Dia datang untuk menemui Sarang!]
Tangan sopa./Tangan sopan.
Halo.
Halo./Ayah, ayah!
Ayah!/Ada apa?
[Dia kabur karena malu]
Ayah!/Ada apa?
[Kisahnya GD dan Sarang]
Akhirnya mereka bertemu!
Cerita mereka yang membuat jantung berdebar akan segera berlanjut sebentar lagi.
Halo semuanya! Ini adalah musim yang hebat. Selamat hari Thanksgiving bagi semuanya.
Kau ini sedang apa?
[Apakah dia mengekspresikan kebahagiannya]
Aku harap kalian sehat selalu dan selamat merayakan hari Thanksgiving.
Anak-anakku tumbuh besar dengan cepat.
Selamat hari Thanksgiving bagi semuanya. Kemarilah!
Berdiri! Beri hormat ke mereka.
Ayah akan melakukannya. Berdiri.
Bagus!
Terima kasih.
[The Return of Superman]
♪ Ada 3 beruang di atap yang sama. ♪
♪ Ayah beruang gendut./ Ibu beruang, bayi beruang. ♪
♪ Ayah beruang.../Gendut. ♪
♪ Ibu beruang.../Kurus. ♪
♪ Bayi beruang.../Sangat lucu. ♪
♪ Prok, prok. ♪
♪ Bagus sekali. ♪
Wow!/Wow!
Ayah, kita mau pergi kemana?
Kita mau pergi ke rumahnya kakek.
Tapi rumahnya kakek ada di Mungyeong dan itu jauh.
Kita akan berziarah di hari Thanksgiving.
Kita akan menyapa kakek dan nenek kalian.
Mengerti?/Iya!
Iya!
[Dia menelpon kakek si kembar]
Ayah, ini aku!
Aku sekarang bawa anak-anak mau ke Mungyeong.
Oh, benarkah?
Kami mau berziarah ke makam buyut.
Oke.
Kami masih dalam perjalanan!
Bilang "dadah, kakek!"
Dadah!/Ayah, kami akan kembali!
Oke./Oke, dah.
Kedengarannya kakek senang.
[Kakek senang tapi bagaimana denganmu ayah?]
Ayah bertingkah seperti dia baik-baik saja.
Tapi hatinya sedikit berat.
Sejujurnya
ayahku menjalani
operasi beberapa bulan yang lalu.
Kondisinya menjadi sedikit memburuk setelah operasi...
Dia benar-benar tak bisa berpergian jauh.
Jadi...
Sekarang, dia sering membicarakan tentang kampung halamannya.
Dia bicara tentang apa yang dia lakukan
dan dia sering bicarakan sesuatu seperti
bagaimana dia tumbuh dewasa, tanpa seorang nenek.
Aku ingin memberitahu nenek dan kakek
kalau anak-anak tumbuh dengan baik.
Di pagi hari, gelombang kabut memenuhi udara.
Kabutnya membawa arwah dari gunung Baekdu.
Mungyeong, kampung halaman kakek.
Dimana menyimpan sejarah dan tradisi selama bertahun-tahun.
Cerita apakah yang akan dibagikan ayah dan si kembar kepada kakek?
Seo Jun, cepatlah!
Cepat!
Kodok!
Itu ada kodok!
Ayo kita lihat dimana kodoknya.
Ayo kita lihat.
Dimana...
Itu kodoknya!
Itu di sana!
Ini kodoknya!
[Jangan biarkan kodoknya lari!]
Ayah menangkapnya!
Ayah menangkapnya kodoknya!
[Bentuknya lucu]
Sentuhlah seperti ini.
[Seo Eon menyentuhnya sebentar]
Seo Jun, juga.
Seo Eon, kodok melompatnya bagaimana?
[Seperti ini]
Seo Jun, kodok melompatnya bagaimana?
[Seo Jun, kodok yang ringan]
Haruskah kita melepaskannya?
Jangan./Kalau begitu kamu yang pegang.
Tidak mau, ayah saja./ Ayah saja yang pegang?
Beri dia sebuah ciuman.
Beri dia ciuman./Tidak mau.
Tidak mau./Lalu kakakmu bagaimana?
[Pusing]
Tidak apa-apa, kodoknya bersih.
Bilang selamat tinggal sama kodoknya. Sekarang ayah akan melepaskannya.
Semoga sehat selalu!
Ambil suara dulu.
Ah, ah.
Kau baru saja bangun tidur, iyakan?
Ambil suara dulu.
Happ!
Arrrr!/Happp!
[Serak sekali!]
Seo Eon, bilang "arrrr!"
"Arrrr!"/Bagus.
Begitulah caranya ambil suara.
Ayo kita lepaskan kodoknya.
Dadah!
Semoga sehat selalu!
Tak ada cara lain untuk belajar tentang alam.
Sampai jumpa lagi!/Sampai jumpa lagi!
Tak ada cara lain untuk belajar tentang alam.
[Jika kita mengikuti tumbuhan yang menjalar...]
Ada semangka-semangka yang tergantung di atas.
Ini adalah semangka ukuran mini dibandingkan dengan semangka biasa.
Ini adalah buah khas Mungyeong, semangka apel.
Ini apa?/Buah semangka.
Buah semangka.
Bagaimana kalau kita membukanya?
[Dia menyentilnya sedikit]
Astaga!
[Semangkanya pecah]
Wow!
Ayah./Iya?
Biar, aku saja...
Kau mau mencobanya?
Coba dipukul dengan keras.
Bagus, lebih keras.
Lebih keras!
Sini biar ayah yang pegang.
Dan kamu pukul dengan keras!
[Beri aku kekuatan!]
[Ada sebuah retakan]
Bagus, ini berhasil!
Ibi berhasil, wow!
Kau memecahkannya!
[Berikutnya, gilirannya Seo Eon]
Kau mau memecahkannya?
Pukul!/Lebih keras!
[Seo Eon mencoba membukanya]
Terus!
[Terbuka]
Seo Eon, kuat!
Kuat!
[Aku akan memakannya untuk mendapatkan tenaga!]
[Mereka bersulang pakai semangka]
Ini sangat enak./Wow.
Ini sangat enak.
[Seo Eon juga memakannya]
[Ini terlihat sangat menarik]
[Semangka cocok dengan selera mereka]
Wow, ini enak!
Mak nyus!
Bagus!
Ini sangat enak.
[Sekarang, ini waktunya untuk memetik]
[Yang itu terlihat enak]
Seo Jun!
[Tangannya tak sampai]
Oh...
[Andai saja aku lebih tinggi 1 cm...]
Tak bisa.
[Dia mengubah sasarannya ke yang bisa dia jangkau]
Petik, petik. Aku dapat satu.
Yeah!
[Bagaimana dengan Seo Eon?]
[Dia memetik dan memetik lagi]
Sudah cukup semangkanya!
Sudah cukup. Ayo pergi.
Aku tidak mau pergi./Kita sudah selesai.
Oke, kalau begitu, satu kali lagi.
Pilihlah satu yang sebesar 'punyamu'.
'Punyaku?'
[Dia kembali masuk ke ladang semangka]
[Melihat-lihat]
[Coba kita lihat]
[Apakah ada yang seimut diriku?]
Itu di sebelah sana!
Seo Eon, ayah akan.../Ayah, yang ini.
Iya, yang itu! Bawalah kemari.
[Bagaimana kalau ini?]
Ini sangat imut!
Ini sangat imut.
Kau bisa memegangnya. Sekarang, ayo pergi.
Ikuti ayah.
Ayo lewat sini.
Ayo.
Si kembar akan mengingat kampung halaman kakek sebagai kenangan yang manis.
Halo, semuanya!
Akhirnya Thanksgiving sudah tiba, tepuk tangan!
Tepuk tangan!
Apa yang kalian lakukan di Thanksgiving?/Ayah bekerja.
Bekerja? Itu benar, ibu bekerja.
Kita makan apa di Thanksgiving?
Bulan!/Bulan?
Aku harap kalian bisa berkumpul dengan keluarga
dan menikmati banyak makanan lezat
dan merayakan hari Thanksgiving.
Ayo kita berikan hormat ke mereka.
Ayo kita hormat. Bagus.
Sekarang, berdiri
[Dae Han, berdiri]
Sekarang beri mereka sebuah ciuman.
Man Se, kau juga.
Dan kamera itu juga.
Dae Han, kau juga.
Selamat hari Thanksgiving!
[Menjalani 3 kali Thanksgiving yang menyenangkan!]
Hari ini kita pergi memancing!
[Air pesisir dari Haeundae]
Halo.
Kami ke sini untuk memancing.
Itu perahunya polisi!
Aku tak sempat memancing.
Jadi hari ini aku mau memancing banyak ikan.
[Hari ini dia mencoba lagi memancing!
Terakhir kalinya, aku pergi ke pulau Jeju
karena mereka bilang
banyak ikannya.
Tapi aku tak dapat satu ikan pun.
Aku tak dapat ikan, tapi anak-anak senang.
[Min Gook, tarik nafas, jangan tertawa terus!]
Jadi mumpung kita di Busan
Kupikir kami bisa pergi mancing.
Biasanya sekitar jam makan malam saat matahari terbenam...
Itu waktu yang tepat untuk mancing, dan pemandangannya juga indah.
Jadi aku ingin mancing bersama anak-anak.
Perahunya bergerak!
Kita akan pergi ke laut! Lihat!
[Gembira]
[Ini menyenangkan]
Orang itu mancing di sebelah sana.
[Dapatkan ikan yang banyak]
Kita akan mancing seperti orang itu.
Mancing!
[Mereka berlayar melewati ombak]
[Mereka semakin menjauh menuju ke laut!]
Takut./Tidak apa-apa, ayah ada di sini.
Man Se, ayah ada di sini. Jangan takut.
Dae Han, kemarilah jika kau takut.
Tidak, aku berani.
Dae Han, apa kau berani?
Aku juga berani.
Min Gook, apa kau berani?/Iya.
Oke.
Kau tak memegangi tangan ayah karena kau berani?
Min Gook, tidak apa-apa.
Kau tetap boleh pegang meskipun kau berani.
Kita tak boleh berpegangan jika kau berani.
Kau tak boleh berpegangan jika kau berani?
Jadi kau tak butuh tangannya ayah?
Wow, Min Gook kau hebat.
Wow, lihatlah ombaknya!
Lihatlah ombaknya!/Tangan!
[Pegang tangan ayah]
Woo hoo!
Ini bagus!
Ini menyenangkan!/Ini menyenangkan!
Ini bagus, ini menyenangkan!
[Rasa takut mereka hilang setelah bernyanyi bersama ayah]
Lihat mataharinya yang terbenam itu!
Itu sangat indah!
[Sutradara Song Dae Han merekam dengan santai]
[Direkam oleh: Sutradara Song Dae Han]
Sekarang kita akan mancing di sini.
Lepaskan jangkarnya!
Dan rasakan ombaknya.
Ini bergoyang-goyang sedikit, iyakan?
Ombak biasanya melakukan ini.
Bersiaplah untuk memancing./Oke.
Oke, sekarang pegang tangan ayah.
Balik badan.
Wow, Dae Han berani!
Min Gook, apa kau berani?/Tidak.
Tadi bilangnya berani!/Tidak...
Min Gook, kau berani!
Tidak, aku mau pegang tangannya ayah.
[Umpannya...]
[adalah udang dan cacing]
Saat ujung pancingmu bergerak
itu artinya kau dapat seekor ikan.
Lihatlah baik-baik ujung pancingnya.
[Tak lama kemudian, pancingnya bergerak]
Dae Han, tariklah.
[Dae Han yang pemberani mencobanya lebih dulu]
Terus memutarnya.
Aku punya firasat yang bagus tentang ini!
Apa yang mereka tangkap?
Apa ini?
Kita dapat bintang laut!
Wow, kita dapat bintang laut!
Bintang laut!
Lihatlah itu!
Dae Han, tarik pancingnya seperti tadi!
Maaf pak, bisakah anda bantu memegangkan pancingnya Dae Han?
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
[Dae Han yang pemberani melakukan tantangan]
[Menangkap ikan tanpa ayah!]
Ini dia!
Dae Han, apa kau menangkap sesuatu?
Lihatlah Min Gook, Dae Han menangkapnya.
Dae Han menangkap seekor ikan!
[Dae Han suka makhluk-makhluk dari lautan]
Itu sangat besar!
[Dia menyentuh seekor lumba-lumba]
[tapi selalu gagal dalam memancing]
Dae Han, kau menangkapnya!
[Dia menangkap ikan untuk pertama kalinya]
Memancingnya terus berlanjut
tapi ombaknya semakin memburuk.
Apakah Ayah Song mengalami mabuk laut?
[Sayangnya ini sudah waktunya untuk kembali]
Bisakah anda memotret kami?
Anak-anak, kemarilah.
[Mereka mau mengambil foto]
[untuk mengobati rasa kekecewaan mereka]
Satu, dua, tiga!
Tidak apa-apa! Ini adalah bagian dari kenangan indah.
Dae Han, apa ini menyenangkan?
Dae Han, kau sangat pemberani.
Lain kali aku akan pergi memancing.
Apa lain kali kau akan menangkap ikan yang besar?
Iya!
Hari ini kau dapat ikan kecil.
Ayah punya harapan tinggi
tapi hari ini adalah hari yang sulit.
Dae Han, beri ayah ciuman.
[Ayah selalu bersyukur]
Terima kasih sudah jadi pemberani.
[Bagaimana acara memancingnya?]
[Dia cuma tertawa]
Kenapa aku melakukannya?
Aku merasa tak enak dengan anak-anak, karena keserakahanku...
Aku bilang ke mereka kita akan memancing.
Mimpi dan kenyataan sangat berbeda.
Sekarang ayo kita masuk. Kita akan menginap di sini.
Lepaskan sepatu kalian.
Di sini tak ada tempat untuk tidur.
Tak ada satupun selimut.
Semua selimutnya ada di sini!
[Ayah mengambil satu selimut untuk anak-anak]
[Dae Han membantu ayah]
Apa kau ngantuk?/Aku belum lelah!
Kamu belum lelah?
Ayo ganti pakai piyama kalian.
Ayah telah mencurahkan hati dan jiwa untuk piyama-piyama ini.
[Ayah menyiapkan apa?]
Ini adalah piyama dinosaurus!
Itu seekor buaya!
Man Se, kau harus memakainya duluan.
Ayo pakai piyama buayanya lalu pergi tidur.
[Man Se berubah menjadi seekor dinosaurus]
Ayah, aku juga.
Ini Man Se si dinosaurus!
[Dia merasa super senang]
Dino!
Uncle, apa kau tidak tidur?
Aku seekor tyranno!
Iini Dae Han si tyranno!
[Sekarang gilirannya Min Gook]
Aku seekor buaya!
Ayo pergi ke hutan belantara.
Ayo merangkak menembus hutan belantara.
Ini Min Gook si Tyranno!
[Si Triplet dinosaurus sedang dalam mood yang bagus]
[Ini bagus!]
Apa kalian ini tidak capek?
Ini dinosaurus!
Ayah seekor beruang kutub!
[Serang!]
[Si triplet Dinosaurus bertarung dengan beruang kutub]
Kemarilah!
Aku seekor beruang kutub!
[Dinosaurus Min Gook mundur]
[Man Se, ini tiraiku...]
[Ayo kita bersembunyi di sini]
[Ayah Song merangkak untuk menangkap Man Se]
Ayah tak bisa melihatmu, kau ada dimana?
[Kami di sini!]
Takut! Ayo kabur!
Ayah akan kabur!
Aku tidak menakutkan1
[Kehabisan energi]
Ayah, jadilah beruang kutub lagi.
Beruang kutub lagi?
Hahaha.
Sudah, ayo tidur.
Ini sudah lewat jam tidur kalian.
Oke?
[Energi mereka memang tiada duanya]
[Mereka selalu membuat ayah kelelahan]
[Masih ada energi yang tak terbatas di dalam mereka]
Aku sedang bermain?
Main apa?
Dae Han, apa kau sedang bermain?
Tapi ibu punya telur.
Aku juga punya telur.
Tapi bayi datangnya darimana?
[Lelah]
Ayah, bayinya lahir!
Bayinya sudah lahir?
Wah, wah, wah.
[Bayi dinosaurus, Min Gook]
Min Gook, apa kau ini bayi?
Beri ayah ciuman.
Aku berharap kalian semua kembali jadi bayi.
Ayah, ayo bermain di sini!
Kenapa di sebelah sana?
Kita bisa koprol!
Dae Han, kau bisa koprol dengan baik!
Kau sangat hebat!
Aku bisa melakukannya dengan baik seperti seekor lumba-lumba.
Aku mau jadi seekor lumba-lumba!/Hati-hati!
[Min Gook yang terlalu berat]
[Tertawa ngakak setengah mati]
Min Gook, kau berhasil!
Man Se, kau juga!
Ayo tidur.
Tak boleh terus seperti ini.
Sekarang, ayo tidur.
[Ayah mematikan lampunya dan bersiap untuk tidur]
Dinosaurusnya harus tidur.
Itu benar, sekarang berbaring.
Kenapa kita harus tidur?
Dinosaurus juga perlu tidur!
[Sekarang tidur]
[Mereka belum selesai koprol]
Kenapa kalian ini koprol terus? Cepat tidur!
[Sekarang, ayo benar-benar pergi tidur]
Halo.
[Malu-malu]
[Dae Bak juga ikut hormat]
[Aku sudah tumbuh besar, iyakan?]
Seol Ah, Soo Ah. Ayah dimana?
Ayah... Ayah ada di sana!
[Fotonya ayah]
Sekarang ayah sedang berlatih, jadi orangnya tak ada di sini.
Ayah mencetak sebuah gol.
Apa yang ayah lakukan setelah mencetak gol?
Ayah!
Seol Ah, lakukan ini.
Superman!
[Ayah melakukan ini]
[Superman, Dae Bak]
[Konsentrasi mereka sudah lama hilang dan itu baru 5 menit berjalan...]
Berdiri. [Ini tak akan berhasil]
Berdiri!
Ayo beri hormat.
[Sopan]
Bagus!
Satu, dua, tiga!
Selamat hari Thanksgiving!
Semangat!
[The Return of Superman]
Bagaimana kalau kita mengunjungi si Quintet?
Semuanya masih tidur.
[Semuanya masih tidur, termasuk Dae Bak]
[Ayah sedang melakukan apa?]
Ayah sedang mempersiapkan sarapan sendirian.
Butuh waktu lama untuk menyendoki berasnya.
[Matanya bengkak]
[Terkejut]
[Kali ini dia membuka kulkas dan mengeluarkan sosis]
[Dia memotongnya]
[Oh, aku lupa mengupas bungkusnya]
Saat aku masih kecil, aku hanya boleh memakannya di hari Minggu.
Aku ingat kena marah
karena memakan semuanya sekaligus,
Aku ingat kenangan-kenangan itu
dan aku baru tahu kalau mereka masih menjaga tradisi itu.
Anak-anak sudah bangun.
[Selamat pagi?]
[Dae Bak juga bangun dengan sendirinya]
[Segera setelah Jae Ah memegang dia]
[dia merasa senang]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Dia menuangkan telurnya ke atas sosis]
Bagaimana caranya aku membalik ini?
Jika ini aku jatuhkan, kita tak bisa memakannya.
[Kita tak bisa memakannya?]
Ayah mau pilih yang sukses dibalik.
[Menggunakan dua wajan penggorengan]
Oh, aku mendapatkannya sebagian besar!
Ini adalah pizza.
Ini pizza? Tak ada rotinya.
Akhir-akhir ini ada banyak pizza.
[Pizza sosis telur, sudah jadi!]
Ayo naik ke atas.
Ayo naik ke atas!
Duduklah.
[Ayah mendudukkan mereka]
Ini panas.
Ini tidak panas.
[Kalau begitu biarkan aku mencobanya]
Ini panas!/Itu masih panas!
Itu masih panas!
[Tadi kau bilang ini tidak panas]
[Maaf]
[Dae Bak sendirian di ruang keluarga]
[Maukah kau bermain denganku?]
[Dia tidak merespon]
[Huh!]
[Ya, sudah!]
[Haruskah aku mengambil ini?]
Dae Bak, Dae Bak!
[Akhirnya sekarang giliranku!]
[Atau tidak...]
[Ayah hanya melewati Dae Bak begitu saja]
[Joget-joget]
[Berhenti joget]
[Aku menunggumu...]
[Ayah, kau keterlaluan]
[Jae Ah menggendong Dae Bak]
Tidak mau./Kamu tidak mau?
[Akhirnya aku duduk di sini]
Ah!
Ini, Dae Bak.
Tidak apa-apa.
Ini tidak panas.
Ini tidak panas, iyakan?
Ayah! [Dinginkah dulu!]
[Setelah mendinginkannya lagi sebentar]
[Dae Bak mau memakannya]
[Ini enak!]
Dae Bak!
Dia menyukainya karena kalian semua memanggilnya.
[Tapi]
Ayah rasa Si Ahn tak tahu nama aslinya.
Si Ahn!
[Penasaran]
Oh, ternyata kau tahu!
Untuk piknik kalian ingin makan apa?
Bola nasi tahu goreng./Apa lagi?
Apel, jeruk keprok./Jeruk keprok.
Jae Si, apa kau tahu cara menata kotak makan siang?
Dulu aku sering melakukannya.
Wow.
[Dia diam-diam memakai sarung tangan plastik]
[Dia memasukkkan nasi ke dalam tahunya]
Itu hebat.
Putri paling tua...
Ayahnya pasti sangat bangga dan merasa tenang.
[Bahkan ayah pun terkejut]
Bagus.
[Boleh aku minta?]
Kita butuh berapa banyak lagi?
[Dia membuat sisanya bersama ayah]
Panas, panas, panas!
[Dia mempelajarinya dari putrinya]
Pasti susah membuat ini sendirian.
[Mereka membuat bola nasi dari sisa-sisanya]
Mereka membuat selada semangka yang menyegarkan
dan bahkan membawa bola nasi tahu goreng buatan Jae Si dan bola nasi biasa!
Bagaimana kalau ikut piknik bersama si Quintet?
[Ayo berangkat!]
Apakah kalian berlima pernah kemari dengan ibu sebelumnya?
Seperti piknik.
Belum pernah.
Ayah yang pertama?
Iya.
Ini pertama kalinya kita pergi piknik.
Dae Bak!
[Dae Bak tersenyum]
Panggilah namanya.
Dia suka saat kalian memanggil namanya.
Dae Bak!
[Dae Bak senang]
Setelah berkendara sebentar, mereka tiba di lokasi piknik.
Dimana itu adalah taman umum di Incheon.
Ini pertama kalinya sejak kau lahir, iyakan?
[Tentu saja]
Seol Ah, Soo Ah. Ikuti aku.
[Mereka berhenti di sebuah pavilliun di taman]
[Ini sedikit tak biasa]
Bukakan ini untukku.
[Mereka menikmati makanan]
[yang mereka buat bersama ayah]
[Cemburu]
Orang dewasa makan duluan, baru kamu boleh makan. Iyakan?
[Iya, orang dewasa makan duluan]
[Dia mengeluarkan makanannya Dae Bak]
Ini untuk bayi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Makanan bayi.
Ini jangan dimakan, yah?
Ini makanan bayi.
Lihatlah bagaimana Si Ahn menjaga makanannya.
Bagus, kau harus melindungi makananmu.
Bagus.
Buah semangka!
Buah semangka! Dimakan dengan ini.
Tolong ambilkan aku sumpit!
Garpu, bukan sumpit.
Aku juga mau sumpit.
[Dia ambil potongan besar pakai garpunya]
[Dia tak butuh garpu]
[Aku punya tangan]
Aku kenyang.
[Anak-anak yang perutnya sudah kenyang pergi bermain]
Ayah, sepatunya tidak ada.
Sepatunya ayah kemana?
Tolong ambilkan untuk ayah.
[Mereka dalam ekspedisi untuk mencari sepatunya ayah]
Sepatu?
Apa kau menemukan sepatunya?
[Dalam perjalanan mereka bertanya kepada semut]
[Apa kau lihat sepatunya ayahku?]
Seol Ah, Soo Ah!
Kemarilah!
Iya!
Wah, mereka penurut!
Iya, iya, iya!
Iya, iya!/Cepat!
Iya!
[Mereka mengambil sebuah foto]
[Berisik]
Ayah sudah menekan tombolnya.
Oh, Si Ahn lihat ke kamera.
Piknik keluarga pertama mereka. Kegembiraan seperti apa yang akan mereka dapatkan?
Halo.
Namanya Ji Ohn siapa?
Apakah bayi?
Iya.
Uhm Ji Ohn atau bayi?
Siapa namamu?
[Jawabannya Ji Ohn adalah?] Uhm Tae Woong.
Tae Woong.
[Apa aku tidak salah dengar?]
Tae Woong.
Ji Ohn atau Uhm Tae Woong?
Uhm Tae Woong?/Iya.
Namanya ayah?
[Bingung]
Tae Woong!
[Terkejut dan terharu]
Waduh, aku sangat malu.
Halo.
Namanya Ji Ohn siapa?
Bayi!
Anda berharap anda berikan cinta dan dukungan anda kepada kami
dan semoga anda melewatkan hari Thanksgiving tahun ini
tak kurang dan tak lebih melainkan hanya penuh kebahagiaan.
[Selamat hari Thanksgiving]
Mereka mempersiapkan sesuatu yang spesial di rumahnya Ji Ohn.
Ji Ohn, kau harus membantu ayah.
Oke?
Tolong beri apa yang ayah minta.
Kita akan membuatnya bersama-sama.
Ji Ohn, di hari Thanksgiving./Terima kasih.
Thanksgiving. [Chuseok]
Thanks?/Di hari Thanksgiving
kita membuat kue beras
dan nasi manis pakai kacang.
Kacang?
Nasi manis pakai kacang./ Nasi manis pakai kacang.
Apa yang kita buat sekarang adalah nasi manis pakai kacang.
Nasi manis pakai kacang?/Iya.
[Dia memotongi buah kastanye terlalu tipis]
Aku rasa ini biasa dipotong jadi dua saja...
Tolong ayah ambilkan kurmanya.
Kurma?/Kurma.
Ini.
Terima kasih.
[Ji Ohn membantu ayahnya] Dua.
Tiga./Tiga.
[Bangga]
Enam./Empat.
Tujuh.
Delapan.
Ji Ohn, kurmanya ada berapa banyak?
Delapan. [Kurmanya ada lima]
[Dia mengambil kurmanya]
Ayah pikir kamu tidak mau kurma?
Sekarang aku mau.
Sekarang kamu mau?
Seperti apa rasanya?
Manis!/Apakah itu manis?
[Dia menaruh kastanyenya dan cuma makan kurma saja]
Jika kau makan semua nanti kuenya tak kebagian.
Kita harus memasukkannya ke dalam kue.
[Aku hanya ambil sedikit]
[Sekarang mereka membuat bumbunya]
[Pertama, gula]
[Kebanyakan gula]
Hei...
Apa kau ini Tn. Baek? Kenapa kau tambahkan banyak gula?
Dan kita harus menambahkan sedikit kecap.
Kecap?/Iya.
[Mereka menambahkan kecap]
Sekarang, ayo kita tambahkan air sedikit.
Kita masukkan airnya.
Ayah rasa ini sudah cukup.
[Sejauh ini berjalan lumayan lancar]
Sim Salabim!
[Manteranya Ji Ohn apa?]
Jurus Petir!
Jurus Petir!/Jurus Petir!
Ayah rasa ini berjalan dengan baik.
Menurut ayah ini akan jadi masakan yang enak!
Wow, itu terlihat enak!
Matanya Namu tertutup.
Namu sedang tidur.
Bangun. [Kaget]
Buka matamu!
[Ji Ohn bicaranya lancar]
Namu, apa kau mau ini?
Makanlah yang banyak.
[Uhm bersaudara]
[Bahkan punggung mereka pun mirip]
Jih On, apa kau juga mau?/Iya!
Tidak!/Tidak!
Ini punyanya Ji Ohn!
[Aku juga mau]
[Dia memberi Namu sedikit pakai tangannya]
Wow, sepertinya Namu menyukainya.
Sepertinya dia menyukainya.
Namu benar-benar doyan makan, iyakan?
Ji Ohn, kau juga harus mau makan.
[Iya]
[Dia sangat lucu]
Ayah Uhm menuju ke suatu tempat bersama Ji Ohn sebelum hari Thanksgiving tiba.
Ji Ohn, bagaimana kalau kita buat kue beras isi?
Merah!/Kue beras merah?
Ayo kita belajar caranya membuat kue beras isi.
Dan membantu ibu dan nenek tahun ini.
Oke?
Kue beras bayi.
Kue beras ayah.
Kue beras ibu.
Kue beras nenek.
Kue beras kakek.
Mari kita berziarah ke makamnya kakek, oke?
Mereka mengunjungi desa rakyat untuk belajar cara membuat kue beras isi.
[Ji Ohn sudah pakai baju tradisional]
Aku akan membantu ibu di Thanksgiving tahun ini!
Mari kita lihat ketrampilan Janggeum Ji Ohn?
Perhatikan apa yang nenek lakukan?
Nenek akan membuatnya jadi bulat-bulat, oke?
Di hari Thanksgiving kita membuat kue beras isi.
Ini terbuat dari beras.
Kita harus membuatnya bulat seperti bulan purnama.
Benar begitu, Ji Ohn.
Kemudian, ini adalah isinya.
Masukkan ke dalam. [Biji wijen dan gula merah]
Lalu, dilipat jadi separuh.
[Fokus]
[Aku juga minta]
Minta untuk dimasukkan isinya ke dalam.
[Ji Ohn juga mengisi adonannya]
Bagus.
Ditekan, tekan.
[Akan tetapi, kue berasnya robek]
[Lalu mereka mencoba bentuk baru]
[Apa ini tidak apa-apa?]
Apa tidak masalah kalau membentuknya seperti ini?
Bentuk aslinya masih sedikit terlihat
tapi kau tak bisa menyebut itu sebuah kue beras.
[Malu]
Apakah semuanya mau pergi ke rumah mertua di hari Thanksgiving?
[Menggangguk-angguk]
Jadi para suami melakukan apa saat kalian sedang memasak?
Mereka nonton TV./Benarkah?
[Para suami nonton "Superman" di hari Thanksgiving]
Kau tak meminta bantuan dari mereka?
Yah... karena kita ada di rumah mertua.
Di rumah mertua.../ Karena kau ada di rumah mertua?
Jadi kau lebih suka jika mereka mau bantu sendiri, iyakan?
[Dia sudah belajar]
Tahun ini
ayah tak seharusnya nonton TV.
[Dia menaburkan daun cemara ke atas kue beras]
[Lalu dia mengukus kue berasnya]
[Kuali besar]
[Dia menaruh tutupnya di atas]
[Dan mereka menunggunya sampai matang]
[Mereka memakan snack beras sembari menunggu itu matang]
[Dia celupkan ke dalam sirup gandum dan menambahkan kacang polong giling]
[Snack beras gorengnya sudah jadi]
[Haruskah aku mencicipinya?]
[Dia memakannya]
Kau harus mencelupkannya ke sini.
Enak tidak? Itu pasti enak.
Memang enak.
Kau pintar sekali.
[Anak-anak sibuk makan]
[Ini enak!
[Ji Ohn melihat seekor lalat]
[Bocah yang lebih tua mau menangkapnya]
[tapi lalatnya kabur]
Jurus... Petir!
[Tertarik]
Dia hebat.
[Ji Ohn mau melakukan apa?]
[Kerja yang bagus]
GD akhirnya sudah tiba di rumahnya Sarang!
[Selamat datang, GD]
Kau harus mengatakannya./ Aku ingin bertemu denganmu.
[Kata-kata pertamanya, memakai gaun warna putihnya]
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Ayah, ayah, ayah.
[Sarang ingin buru-buru lalu bermain]
Oke, kalau begitu duduklah di sini.
[Sarang, aku punya banyak waktu]
Silahkan duduk di sini.
Tadi kau bilang ingin bertemu dia.
Hai, Sarang.
[Dia berpura-pura tak peduli]
Oke, ayah mengerti.
Kau tak usah sungkan-sungkan.
Duduklah di sini.
[Sarang memilih mainannya]
Dia sangat lucu.
[Sarang mengeluarkan kulkas mininya untuk dimainkan]
Ini air es.
Ini untuk ayah./Iya, terima kasih.
Ini sangat enak!
[Tertawa]
Berikan sedikit kepada oppa.
[Ini, minumlah sedikit]
Terima kasih.
Ini sangat enak.
[Airnya nikmat bukan?]
[Tertawa]
[Dia mengingat masa lalu dan itu lucu]
Kau harus bermain seperti ini.
[Dia cuma bisa tertawa...]
[Hawanya jadi panas]
Apa kau sudah makan?/Belum.
Sarang, ayah sekarang mau membuat makan malam.
Kau bisa main dengan GD oppa di sini, oke?
Ayo bermain bersama./Bermainlah dengannya.
Ini adalah waktunya bagi ayah Choo menjadi koki Choo.
[Hari ini dia akan masak apa?]
Di ruang keluarga, mereka tetap terlihat canggung.
Sarang, kau tahu siapa oppa?
[Sarang pura-pura tidak tahu]
Apa kau malu?
[Tidak, aku tidak malu]
Sarang, oppa kepanasan.
Beri aku air es sedikit.
Minta air esnya dong.
[Sarang pura-pura tak dengar]
Sarang?
[Dia terus menata kulkasnya]
[Sarang berlagak jual mahal]
[Lihatlah dirimu!]
[Aku ingin menjadi temannya...]
[Sarang terus menata kulkasnya]
Sarang. [GD memainkan kartu AS dia]
Sarang, aku membawakanmu hadiah.
[Sarang, aku membawakanmu hadiah]
[Matanya terbuka lebar]
Sarang, kemarilah.
[Sini biar aku lihat...]
Menurutmu ini apa?
[Kau harus merobeknya supaya bisa tahu]
Ta-da!
[Ini cocok dengan seleraku!]
[Sepertinya Sarang menyukai hadiahnya]
Sarang, apa kau sudah bilang terima kasih?
Tangan sopan!/ Tangan sopan, terima kasih!
Sini oppa bantu.
Ini apa?
Apa kau meja rias itu seperti apa? Sebentar, oppa akan bukakan untukmu.
[Susah membukanya]
Tunggu sebentar.
Jangan dibuka seperti itu. Tunggu sebentar.
[Matanya Sarang terpaku kepada GD]
Sebentar. [Dia mau membukanya dengan rapi]
[Dirobek]
[Merobek bungkusnya, begitulah caranya!]
[Dia lebih aktif dari yang aku duga]
Dimana aku harus memasang ini?
Aku belum pernah menyusun ini sebelumnya.
[Bisakah kau melakukannya?]
Aku akan berusaha yang terbaik.
[Aku percaya kepadamu]
[Dia merakit meja rias untuk pertama kalinya demi Sarang]
[Super-konsentrasi]
[Sudah mulai terlihat seperti sebuah meja rias]
Yang ini... di sini. [Sarang mau memasang cerminnya]
Terbalik, taruhnya begini.
Aku menyukainya!
[Dia melihat dirinya di cermin]
Apa kau mau memasang stickernya? Bersama-sama?
[Saat bertemu pertama kalinya masih canggung]
Dimana aku harus menempelkan ini?
[GD sukses menarik perhatiannya]
[Dia masih belum bisa melakukan kontak mata]
[Sebuah senyuman seorang kakak]
[Dia menekan tombol sesukanya seperti sesuka dia kepada GD]
[Dia sangat lucu]
Koki Choo membuat masakan rumahan
untuk GD yang selalu sibuk.
Dia membuat masakan Korea rebusan pasta kedelai.
dan tumis perut babi dan kimchi!
Wow, itu terlihat sangat enak!
[Apakah mereka sudah akrab?]
[Puas]
[Sarang berjoget lagunya GD]
[Aw... dia lucu sekali!]
[Sarang tiba-tiba pergi ke tenda]
Kamu mau kemana?
[Sarang, keluarlah]
Dor! Dor! Dor!
[Peluru cinta Sarang membuat dia terjatuh]
[Aku akan menembakmu sesuka hatiku!]
Aduh sakit, hentikan!
[GD menembak balik]
Dor!
[GD pintar dalam bermain bersama Sarang]
[Mereka bisa akrab dengan baik]
[Mereka sedang berada dalam perang cinta]
Dor!/Apa kau senang?
Dor!/Dor!
[GD oppa, ini sangat menyenangkan!]
[Melompat ke dalam pelukannya]
[Sarang bahkan tak bisa membuat kontak mata]
[tapi sekarang Sarang ada di dalam pelukannya]
[Kenapa perginya gadis yang pemalu tadi?]
[Mesra]
[GD oppa, tangkaplah aku!]
[Kamu cewek pertama yang melakukan ini kepadaku]
[Aku jadi haus]
[GD merasa kepanasan]
[Rasanya dia seperti habis konser]
Sarang, apa kau mau minum air?
Ini air minum.
[Dia pasti juga haus]
Wow.
Kamu minumnya banyak sekali.
[Ini menyegarkan!]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Aku mau makan sekarang.
Ayah tahu, tunggulah sebentar.
Aku mau cepat-cepat makan.
Ayah tahu, tunggulah./Aku lapar.
Aku mau cepat-cepat makan.
[Ayah Choo mengeluarkan sebuah meja]
Kita akan makan di sini bersama-sama.
Ibu, ayah, dan Sarang makan di sini.
Hari ini, kita akan makan bersama GD.
[GD mau membantu melakukan sesuatu]
Bisakah aku...
Tidak, tidak apa-apa. [GD membawakan piringnya Sarang]
Ini punyamu.
[Bagus]
[Tiba-tiba dia membaca buku?]
[Dia suka membaca?]
[Dia tak mau mengganggu Sarang, tapi mau membantu ayah]
Tidak usah, duduklah di sana. Aku saja yang bawakan.
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Kebingungan]
[Dia menghampiri Sarang]
[Sarang, apa kau mau bermain denganku?]
[Haruskah?]
Mari kita duduk dan makan.
Sarang, ayo makan./Sarang, duduklah.
[Kombinasi dari masakan Korea dan Italia]
Selada tomat mozzarella dan rebusan pasta kedelai
dan tumis perut babi dengan kimchi.
Koki Choo membuat masakan yang enak
masakan ini biasanya tak disajikan bersama-sama, tapi ini terlihat enak!
Tangan sopan, terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya./ Terima kasih atas makanannya.
Ayah tidak tahu seperti apa rasanya nanti...
[Slurp]
Mmm...
Apa itu enak?/Apa itu enak?
Ini enak.
[GD juga mencicipinya]
Ini enak.
[2 jempol]
Susah membuat masakan Korea.
Sarang, bagaiman perasaanmu bertemu dia secara langsung?
Menyenangkan.
Menyenangkan?/Menyenangkan?
Leganya hatiku!
Oppa sering lihat kamu di TV.
[Aku juga] Dia bilang dia nonton kamu.
Pernah kau sekali nyanyi "Fantastic baby!"
[Selalu menyenangkan mendengarkan lagunya BIGBANG]
[Wow, fantastic baby!]
[Terima kasih sudah mendengarkan laguku]
Dia suka BIGBANG. Ada juga yang itu...
Bisakah kau melakukan itu?
Kau harus melakukannya./ Aku harus melakukannya?
[Mereka sedang membicarakan apa?]
Kau mau melakukannya? Untuk GD...
'Let's Not Fall in Love.'
Lagu 'Let's not fall in love'?
Lagu itu [Sarang buktikan kalau dia adalah pengemarnya]
Dia pikir kalau "Sarang" [cinta] adalah namanya.
Dia terus bernyanyi karena itu ada namanya.
[Aku jago menyanyikan lagunya]
Dia bilang dia akan menyanyikannya saat bertemu denganmu.
Ayah, ayah!
Yang itu juga? [Ada apa?]
Biar ayah lihat matamu. Wow, kau sangat kuat!
[Sarang memamerkan tenaga supernya]
Ayo lebih berjuang lebih keras lagi!
Tutup matamu.
Apa? Ayah tak bisa membukanya!
[Sarang sudah melatih itu selama setahun]
[Dia sangat imut!]
Tunjukkan ototmu kepadanya.
[Dia tertawa]
[Sarang, selalu mempesona]
Kau pasti sangat bahagia.
Aku bahagia tapi juga ada masalahnya.
Aku rasa begitu...
Tapi aku suka anak-anak.
[Ini menyegarkan!]
[Sarang terus menunjukkan pesonanya]
[Sekarang dia hampir menangis]
Kapan kau pergi ke Tokyo?
Dari Nopember sampai Januari, kami akan tur di Jepang.
Sampai Januari?/Iya.
Selama 3 bulan, jadi aku akan tinggal di Jepang.
Bila waktunya tepat...
Ayo pergi ke kebun binatang./Bukan itu.
Kebun binatang memang bagus
Maksud ayah pergi ke konsernya dia.
Konser?/Konser.
Apa kau pernah datang ke konser?/ Kamu belum pernah.
Ibu, ayah dan aku belum pernah pergi ke konser.
Tidak, bila waktunya tepat. Ayo nonton.
Datanglah ke konserku.
[Aku pasti datang]
Ayah...
Ayah, aku mau bermain terus.
Kamu mau bermain lagi?
Apa kau sudah selesai makan?
Jika sudah, kau harus berterima kasih.
Tangan yang sopan./Tangan yang sopan.
Terima kasih atas makanannya.
Kita masih ada kue.
[Balik badan]
[Hore!]
Dia suka kue?
Aku pergi belanja dengannya.
Kami beli kue untuk GD oppa.
Punyanya ayah strawberry.
Yang satunya lagi apa?
Ayah lupa. [GD jadi pusing]
[Sarang ada di depan kulkas]
Ayah, mana kuenya?
Kuenya di dalam... Sini biar aku saja.
Dimanakah kuenya?
[Ayah sibuk meladeni keduanya]
[GD membantu beres-beres]
Sarang, kau juga harus bantu ayah
[Patuh dan tak banyak bicara]
Tolong, bantu ayah beres-beres.
Sarang, apa kau mau melakukannya?
[Dia menumpahkannya!]
Aku akan membersihkannya untukmu.
Sarang, kemarilah.
[GD membersihkan saus di gaunnya Sarang]
Oh, tidak./ Oh, tidak, ini kotor.
Ini jadi kotor.
[GD menghibur Sarang sambil membersihkan]
Ayah, kalau begitu ini aku lepas saja.
Aku lepas saja./Tunggu sebentar!
Jangan, jangan, Sarang!
[Oh Mai Gat]
[Sarang melepasnya jadi GD tak perlu membersihkannya]
[Oh, tidak!]
[Sarang merasa gembira!]
Itu keterlaluan! Sarang, jangan lakukan itu!
[GD tak bisa mengangkat kepalanya]
Sarang, gaunnya dipakai lagi./Tidak mau!
Jangan, Sarang. Pakai lagi gaunnya.
Sarang! [Dia menutupi wajahnya pakai handuk]
[Apa yang akan Sarang lakukan berikutnya?]
Setelah malam yang menyenangkan, pagi menjelang di Busan.
[Atas- Man Se, Tengah- Dae Han, Bawah- Min Gook]
[Dino Min Gook bangun lebih dulu]
[Berikutnya, Dino Dae Han meregangkan badan]
[Dino Man Se juga bangun]
Dae Han dan Man Se juga bangun.
Semuanya bangun.
Semuanya bangun di pagi hari, Min Gook.
Iya, kau benar.
Tapi ayah tidak bangun di pagi hari.
Ayah harus bangun pagi.
Kenapa ayah tidak bangun pagi?
Dae Han.
Kenapa ayah tidak bangun pagi?
Ayah, apa kau mau tidur lebih lama lagi?
Ayah akan bangun jika kau mencium ayah sebanyak 10 kali.
[Misinya Min Gook: Membangunkan ayah dengan ciuman!]
Sepuluh! [Dan satu lagi ciuman]
Ayah bangun!
[Song Tyranno menyelamatkan si ayah tidur]
Ayo kita lihat apa yang ada di luar jendela.
Kita bisa melihat laut.
Kita bisa melihat laut? Coba kita lihat.
[Dia membuka tirainya]
Aku melihat laut!
Laut Haeundae telah membuat mereka bangun sepenuhnya.
Apa yang akan terjadi dengan Triplet hari ini?
Kita tak boleh jalan-jalan hari ini.
Itu tertulis "Jangan jalan."
Itu tulisannya kita tak boleh berjalan?
Mana tandanya?
Tulisannya "Jangan pergi."
Tulisannya "Hanya boleh satu orang saja yang pergi."/Mana?
Itu, hanya satu orang saja...
Tadi itu untuk tanda itu?/Iya.
Artinya tak boleh pergi dengan banyak orang.
Oh, itu artinya "Boleh pergi hanya satu orang, banyak tidak boleh"?
Itu tanda pintu keluar?
Ikuti ayah.
[Keluarga si Triplet mau pergi kemana?]
Apa kalian lapar?/Iya.
Karena kita sudah di Busan. Kita harus makan kue ikan.
Apa yang mereka makan untuk sarapan adalah makanan khas Busan, kue ikan.
Mereka datang ke tempat pembuatan kue ikan yang punya bermacam-macam jenis.
Pilih yang kalian suka...
[Dae Han sudah makan sample-nya]
[Dae Han sudah makan 2 potong]
Aku mau yang ini.
[Aku tak boleh melewatkan makan sample ini!]
[Man Se juga lapar]
[Ini enak]
Dae Han, Min Gook, Man Se. Jangan makan lebih dari satu, oke?
[Aku tahu, tapi aku tak bisa berhenti makan]
Dae Han, makan sekali saja.
[Bagaimana itu bisa?]
[Apakah kau pernah lihat Dae Han memakan semua makanan sample?]
[Hyena Song yang hanya bisa melihat kue ikan yang segar]
[Aku ingin memakan semuanya, tak hanya satu]
[Ini adalah surganya kue ikan]
[Hyena Dae Han yang mabok kue ikan]
Min Gook, sebelum dia sadar
dan Man Se juga ikut-ikutan.
Ayah Song mengambil banyak kue ikan.
Duduk di sebelah sini.
Ibu babi... eh, bukan itu!
[Apa yah?]
Bayi babi bilang.../Bukan!
♪ Ibu babi bilang ♪
♪ ayo pergi keluar. ♪
♪ Bayi babi bilang ini sekarang hujan. Jangan tak bisa, oink, oink, oink. ♪
♪ Oink, oink, oink, oink ♪
[Segera ayah berikan kue ikannya]
Ayah potong-potong dulu.
Ini, Dae Han.
Min Gook, Man Se.
Maaf ayah tak membuatkan sarapan untuk kalian.
Tidak masalah.
Aku tidak tahu... Ini lezat.
Ini benar-benar enak.
[Memakan potongan besar]
Ayah, ini apa?
Itu kroket kare.
Bukan, ini ayam goreng.
Ini ayam./Ayam?
Bukan. Ini kroket kare.
Apa kau mau main game?/Iya!
Ayo kita lihat siapa yang bisa menutup matanya paling lama.
Satu, dua, tiga!
[Tertutup separuh - tertutup rapat- cuma berkedip]
[Dia terus mengunyah sambil matanya tertutup]
Ayo kita lihat siapa yang bisa menutup matanya paling lama.
Aku menutup mataku./ Ayah rasa, matanya Min Gook terbuka.
Tidak, aku menutup mataku./Ini berapa?
[Ming si mata belok]
Kau tak boleh membuka mata.
Ayo adu berkedip.
Satu, dua, tiga!
Ayo kita lihat siapa yang berkedipnya paling hebat.
Man Se melakukannya dengan baik.
[Wajah cemberut]
Aku berkedip dengan dua mata.
[Dae Han tak bisa, jadi dia memeganginya pakai jari]
[Lucu sekali]
Ibu juga suka kue ikan.
Mereka bilang kita bisa membuat kue ikan kita sendiri di lantai atas.
Apa kalian ingin membuatnya dan memberikannya kepada ibu?
Iya!/Oke.
Ayo kita membuatnya lalu memberikannya kepada ibu.
Halo!/Di sini kita mau membuat apa?
Dinosaurus!
Kamu di sini mau membuat dinosaurus?
[Kesurupan dinosaurus]
[Dia menggetarkan jantung para cewek-cewek]
Apa kau tahu ini apa?
Triceratop!/ Kau benar, ini seekor triceratop!
[Aku juga tahu itu]
Ini namanya apa?/Stegosaurus!
[Dia tahu tentang dinosaurus]
Yang terakhir adalah.../Tyrannosaurus!
Aku menyukainya.
Min Gook menyukainya.
Bagaimana kalau spinosaurus?/ Aku cuma punya ini...
[Sayang sekali]
Kau bisa pilih mana yang kau mau.
Tyranno!/Ini tyranno untukmu.
Aku mau... Alligatorsaurus!
Aku hanya punya ini.
Dae Han, kamu mau yang mana?
Yang ini./Yang ini?
Apa kau mau yang ini?/Iya.
Kalau begitu Dae Han yang triceratop.
[Si Triplet gembira bisa membuat kue ikan berbentuk dinosaurus]
[Semuanya sudah siap!]
[Membuat kue ikan berbentuk dinosaurus untuk ibu!]
I.n.d.r.a.u.p.i.K
[Kenapa ini tidak keluar?]
Apa kau ingin mengikuti bentuknya?
[Dae Han menggunakan warna yang berbeda]
Min Gook juga melakukannya dengan baik.
Ayah, aku menggunakan semua warna.
Benarkah? Wow!
Ayah, ini tyranno!
Itu terlihat seperti Min Gook Tyranno!
Guru, punyaku belum jadi.
[Ini masih belum berakhir!]
[Dia mendekorasinya dengan hati-hati]
[Menumpuk]
[Kue ikan Man yang terpenting adalah jumlahnya]
[Anak-anak lain fokus membuat kue ikan mereka sendiri]
Sekarang yang harus mereka lakukan adalah mengoven kuenya.
Kue ikan si Triplet sudah jadi!
Ini punyanya siapa?
Itu punyanya Dae Han!
Itu benar.
Dilihat saja, jangan dipegang.
Punyaku tyranno.
Ini punyanya siapa?/Punyaku!
Punyanya Min Gook!/Ini tyrannonya Min Gook.
[Sederhana tapi punya semuanya]
Ini adalah yang terakhir. Ini punyanya siapa?
Itu punyaku./Benarkah?
Ini tumpukan jagung.
Haha, ini terlalu gendut.
[Penuh]
[Aku suka Man Se]
♪ Lulu lala lulu lala Kwek, kwek, kwek, kwek! ♪
[Mereka puas]
Keluarga si Triplet pergi ke tempat spesial untuk berfoto-foto di Busan.
Ikuti ayah./ Aku akan mengikuti ayah dari belakang.
Tentu, disyuting dengan benar.
[Min Gook rekam ayah]
[Ayah merekam kenangan mereka]
Ini adalah laut yang sesungguhnya.
Dae Han, lihatlah di sebelah sana!
[Ayah sedang membangun kenangan bahagia]
[Mereka jatuh cinta kepada angin dan pemandangannya]
[Pada akhirnya dia minta tolong orang untuk memotretkan]
Man Se, kemarilah. Ayo kita foto-foto.
Satu, dua, tiga, cheese!
Berfoto! Man Se, kemarilah.
Man Se, jangan ke sana. Kali ini kamu yang difoto.
Ayah tak ingin melewatkan satu momen pun bersama anak-anak.
Semuanya masuk ke dalam foto. Terima kasih!
[Berkat wanita tadi mereka bisa berfoto bersama]
Perjalanan ke Busan menjadi sesuatu yang tak akan dilupakan oleh ayah dan si Triplet.
Ayah Song merekam perjalanan mereka bersama laut yang tiada habisnya di Busan.
Suatu hari, anak-anak akan menyadari
Ayah yang selalu di samping mereka adalah orang hebat di dunia.
Keluarga si kembar berada di Mungyeong
sedang menuju ke sebuah SD.
Apa kalian tahu kita ada dimana?
Ini adalah.../Iya.
SD tempat kakek kalian sekolah dulu.
Apa kalian melihatnya?/Iya.
Kemarilah.
[Biarkan aku masuk dulu]
[Kakek tak bisa ikut mereka]
Ayah merekamnya untuk kakek kalian.
Sekarang sudah jadi lebih bagus.
Kakek tak akan mengenali sekolahan ini karena sudah banyak berubah.
Ini adalah... dimana kau pergi sekolah di...
SD Sanyang.
[Ayah kau bicara dengan siapa?]
Bukankah sekolahnya terlihat jauh lebih bagus?
Jung Hun!
Sudah lama tak jumpa.
[Keponakannya Hwi Jae berserta keluarganya]
Dia istrimu./Iya.
Dan ini siapa?
Ini siapa?
Halo!/Bilang halo!
Bagiku dia.../Satu generasi sebagai cucumu.
Seorang cucu perempuan./ Seorang cucu?
Ah Yoon, aku kakekmu.
Kakek...
Ah Yoon, eh?
[Tersenyum]
Kakek bilang "eh!"
Kau punya senyuman yang manis!
Ayahmu mirip dengan ayahku.
Maksudku ayahku... ini membingungkan. Namanya adalah Lee Gang Il.
Tapi, ayahmu lebih mirip dia ketimbang aku.
[Keponakannya Hwi Jae terlihat mirip ayahnya Hwi Jae ketimbang dia sendiri]
Seo Jun, Seo Eon.
Apa kau sepupu ketiga mereka? [Sepupu pertama= kakek-nenek yang sama, sepupu kedua= buyut yang sama]
Bukan, aku sepupu kedua mereka. [Sepupu pertama= kakek-nenek yang sama, sepupu kedua= buyut yang sama]
Sapa dia dengan sopan.
Halo! Sekali lagi.
Sapa dia dengan sopan. Halo.
Kalian bisa panggil dia Jung Hun hyung.
Hyung!/Hyung!
Bilang hyung!/Hyung.
Mereka sudah tumbuh besar.
Dia.../Keponakan mereka.
Dia keponakan kalian.
[Perbedaan usia antara paman dan keponakan adalah 1 tahun]
Ini memang terjadi.
Kakek punya banyak saudara.
Jadi ada perbedaan umur yang jauh antara yang paling tua dan paling muda.
Besok adalah ulang tahun pertamanya Ah Yoon
ucapkan selamat ulang tahun.
[Canggung] Bilang, selamat ulang tahun yang pertama.
Beri dia sebuah ciuman.
Terima kasih!
Ngomong-ngomong sekolahan ini jadi jauh lebih bagus.
Hyung, cepat kemarilah.
Hyung, cepatlah!
Seo Eon hyung, buruan!
[Kenapa buru-buru?]
Wow!
[Tempat bermain pasir yang jarang ada di kota]
Lihatlah ini. Lihat
Lihatlah aku!
[Dia bagaikan seperti habis menaklukkan planet baru]
Hyung, ayo lakukan ini.
Jangan!
[Mungkin saja ini tidak aman]
Mereka sudah tumbuh besar.
Dulu mereka masih belum bisa merangkak.
Kita terkejut kemarin melihat mereka koprol.
[Ini aman!]
[Kan tadi sudah kubilang tidak apa-apa...]
Mereka juga semakin ganteng.
Yap!/Ayo pergi ke sebelah sana!
Lee Hwi Jae pasti bahagia.
[Si kembar menjelajahi sekolahannya kakek]
Mereka sudah bisa berlari.
Kapan dia bisa mulai berlari?
[Hah?]
Ayah, ayah!
Ayah, tolong hajar orang itu.
Ayah, hajar orang itu.
Orang itu? Kenapa?
Itu apa?/Itu bukan robot.
Itu patung nenek moyang yang mempertahankan bangsa kita.
Kau harus bilang terima kasih.
Ayo kita lihat itu siapa. Ternyata itu Jenderal Lee Sun Shin!
Ayah!/Iya?
Ayah, aku mau melihatnya.
Bolehkah aku memegangnya?/Kameranya?
Ini bukan untuk kau lihat.
Lee Seo Eon, sejak kapan kau naik ke atas?
Oh, Ah Yoon menangis.
Ayo cepat-cepat dan naik ke gunung.
Ayo. Seo Jun.
Ini akan bagus jika kakek bisa ikut dengan kita.
Akhir-akhir ini dia sering sakit.
Itulah sebabnya kita datang kemari sendirian.
Ayo kita pergi menyapa buyut kalian.
Ayo pergi ke atas gunung. Ini tak akan mudah.
Kita pergi untuk menyapa buyut kalian.
[Mereka melewati jalan tak beraspal]
Seo Eon, kita mau pergi ke tempatnya...
kakek buyutmu.
Hyung!/Iya benar, dia hyungmu.
[Mengelegar] Apa itu?
Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah jika hujan.
Ini hampir seperti
"Law of the Jungle."
[Law of the Jungle - Suku si kembar]
[Tak akan mengherankan jika mereka bertemu seekor babi hutan]
[Sesuatu mengigit dia]
[Merinding]
Mbeekk./Mbeekk
[Mereka terus berjalan selama 30 menit]
[dan akhirnya tiba]
Itu makam para paman.
Ini makamnya para kakek.
[Mereka menyiapkan ritual sembahyang sederhana untuk leluhur mereka]
Kita di sini untuk menyapa kakek nenek buyut kalian.
Kita akan bersujud kepada mereka.
Aku bawa foto ini agar mereka bisa melihatnya.
[Foto ayahnya yang tak bisa ikut]
Putra mereka telah menjadi seorang kakek.
Dan sekarang, cucu yang sudah dewasa dan cicit yang masih kecil ada di sini.
Lihat, bagaimana ayah melakukannya.
Kakek, nenek, terima kasih.
[Seo Eon dan Seo Jun juga belajar dari ayah]
Sekarang gilirannya Jung Hun.
Mereka pasti bahagia melihat keturunan mereka.
Sekarang giliran kalian, Seo Eon, Seo Jun.
[Serius] Sudah cukup.
Ini untukmu.
Sekarang, Seo Jun, untuk nenek buyut.
Ini untuk nenek buyutmu.
Berterima kasihlah kepadanya karena sudah membantumu lahir dengan sehat.
Ayo bersujud bersama-sama.
Kakek nenek buyut, terima kasih!
Bagus, bagus. Berdiri.
Berdiri.
Sekali lagi, terima kasih!
Sujud sampai mencium tanah.
Tekuk juga lututmu.
[Seperti aku?]
Berdiri.
Seo Eon, tuangkan ini ke makam. "Terima kasih, kakek buyut".
Bagus sekali, Seo Eon!
Seo Jun, tuangkan ini ke makam. "Terima kasih, nenek buyut".
Bagus sekali, Seo Jun.
Ayah, kami di sini untukmu.
Itu makam paman paling tua dan istrinya.
Dan ini makam kakek nenekku.
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun!
Bilang, "aku sayang padamu, kakek!"/ Aku sayang padamu!
Seo Eon, kau juga!/Aku sayang padamu!
Kakek, nenek.
Kalian terlalu sayang kepada putramu.
Jadi, dia jadi orang yang benar-benar keras kepala.
Bilang kepadanya jangan jadi orang yang keras kepala.
Dan mau mendengarkan putranya.
Tolong, beritahu dia lewat mimpinya.
Terima kasih!
Semoga ayah kembali sehat dan tahun depan kita pergi bersama-sama.
Oke, ayah?
Please...
[Ayah, semoga sehat selalu]
Video klip yang menunjukkan isi hati Hwi Jae.
Akan sebahagia apakah dia?
Ayah Hwi Jae, kau lakukan kerja yang bagus!
Apa itu enak?
Seo Eon.
Kenapa kau tak beri Ah Yoon sedikit?
Ah Yoon, gigitlah sedikit.
[Seo Jun tak ragu-ragu memberi dia]
[Dia lebih santai jadi sebagai seorang paman]
Maukah kau memberi Ah Yoon sedikit?
[Di masukkan ke dalam mulutnya]
Seo Eon, beri aku dua.
Iya./Terima kasih.
Ini.
[Terima kasih, kakak]
Bilang dadah sama buyut!
Dadah!/Dadah!
[Kami akan kembali lagi]
Nenek buyut kalian sangat menyayangi kakek kalian.
Kita tinggalkan ini di sini untuk dia.
Ayah akan sangat bahagia.
Aku rasa aku pantas dapat stempel 'anak baik'
selama Thanksgiving.
Aku harap ayah suka dengan apa yang aku rekam untuknya.
Ayah tak bisa melihat pemandangan dari kampung halamannya.
[Dia naik ke atas untuk merekam kampung halamannya]
Demi ayahnya...
seorang putra yang mengalahkan rasa takutnya akan ketinggian
dia mencoba merekam pemandangannya.
[Demi keluarga]
[ayah terbang!]
Ayah!
Wow, ayah!
Ini adalah langit Mungyeong!
[Tolong, tunggulah ini ayah!]
[Setelah terbang] Ayah, aku sayang padamu.
Dan terima kasih!
[Saat dia melihat ini...]
Dia akan menangis.
Aku rasa dia akan menangis saat nonton ini.
Keluarga si Quintet sedang piknik untuk pertama kalinya.
Apakah ini menyegarkan?
Ini menyenangkan!
Kalian berlima naik becak bersama-sama...
Yang hanya bisa ayah bayangkan cuma dalam mimpi.
[Mimpi jadi kenyataan]
Dadah!
Ada tanjakan!
[Kekuatan ayah si pemain bola!]
[Dia cepat menyerah]
[Kau akan cedera jika terlalu memaksakan dirimu]
Ayo!
[Dia kembali jadi Superman di jalan yang datar]
Halo!
Orang lain melihat ayah dengan merasa kasihan.
[Aku tak tahu jika mereka merasa begitu, tapi semuanya melihat ke arah mereka]
Mereka seperti melihat sesuatu yang tak biasa.
Semua orang melihat kita.
[Semangat, ayah super!]
Lihatlah ini!
Setelah jalan-jalan melelahkan, mereka tiba di bukit prosotan air semua musim]
[Mereka harus naik ke atas]
Itu bergerak otomatis.
Ahhh... Gendong!
[Jae Si mengendong Soo Ah yang malu-malu]
[Seol Ah berpegangan ke tangannya ayah]
Kita akan naik prosotan robot?
Kau mau aku turunkan?/Tidak mau.
Lenganku sakit.
Soo Ah, apa kau takut?
Aku takut! Ah... aku takut!
Aku takut!
Serius?
Serius!/Ah, serius?
Dia benar-benar ketakutan.
Apa sekarang kau mau jalan?
[Terima kasih, kakak!]
[Mereka harus turun dengan semproti air]
[Jae Si bersama dengan Seol Ah]
[Dae Bak yang tidur bersama ayah]
[Jae Ah bersama dengan Soo Ah]
Ayo jalan!
[Jae Si menutupi wajahnya Seol Ah]
Dae Bak!
[Jae Ah juga menutupi wajahnya Jae Ah]
Dae Bak!
Dae Bak, satu kali lagi!
[Dae Bak si bayi Bodhisattva tidak terbangun]
[Sekarang dia She's wiping her face now.]
Ini menyenangkan. Ayo kita lakukan lagi!
Dia bahkan tidak bangun.
[Seol Ah sudah menutupi wajahnya]
Soo Ah, kemarilah.
Ayo naik bersama-sama.
Ayah akan memegangimu, Soo Ah.
Ayo naik bersama ayah.
[Dia meluncur turun dengan mata setengah tertutup]
[Ini menyenangkan]
[Aku takut]
[Awas air!]
[Ini sangat menyenangkan!]
Soo Ah, bukalah matamu.
Lihat ke depan.
Bisakah kau melihatnya?
[Sudah selesai]
Aku mau melakukannya lagi.
[Bayi Bodhisattva masih belum bangun]
Soo Ah, Seol Ah, ayo.
Ayo kita makan sesuatu.
Puncaknya dari piknik hari ini adalah makan makanan lezat.
[Aku sudah bangun]
[Restorannya punya kolam renang]
Cobalah berkedip.
Wow!/Tunjukkan kepadaku.
[Berkedip dengan kedua mata]
Makanannya sudah datang.
Sudah datang.
[Salad keju Ricotta]
Apa kau mau salad?
Iya.
[Apa itu sesuatu yang bisa aku makan?]
[Dia memakan sepotong tomat]
Dia tak bisa makan tomat.
Kau harus memotongnya dulu.
Ini sangat pedas!
Di sini ada gajah.
Mereka ada di sini.
[Sepasang gajah ada di sini]
[Bermainlah denganku]
[Aku juga lapar]
[Biarkan aku memakan ini]
Eh... Jangan dimakan.
Tak seberapa laparnya, kamu jangan makan kertas.
Dae Bak, makanlah ini.
Ini pizza kalian.
Yang itu tolong dibawa kembali saja.
[Pizza Gorgonzola]
[Ayah memberikan potongan kecil roti]
Makan lahap sekali!
Beri aku roti lagi!
Roti!/Roti.
[Ayah burung tak bisa istirahat]
Nih, makanlah.
[Aku sudah kenyang hanya dengan melihat kalian]
[Tolong, suapi aku sedikit]
[Dia juga menikmati salad salmon bakar]
Benar, kita masih punya pasta.
[Dalam sekali gigit!]
Jangan dimasukkan semuanya sekaligus!
[Aku akan memakannya dengan hati-hati]
Kapan aku bisa main di kolam renang?
Sana main./Sekarang?
Iya./Serius?
Sana main.
Ajak Soo Ah.
[Terima kasih ayah]
Ini hanya baru dimulai tapi aku sudah... [capek]
Seol Ah, duduklah.
[Dia ingin main di kolam sambil makan salmon]
Kamu nanti jatuh. Duduklah.
Seol Ah, duduklah.
[Aku harus bergerak cepat]
Bagus!
[Seol Ah, ayo main sama-sama]
[Seol Ah mau masuk ke dalam kolam]
Dinginnya.
[Akhirnya, Dae Bak bisa makan]
[Ini enak, ayah] Dia menyukainya.
Bisakah kau duduk di kursi tinggi?
[Biarkan aku makan lagi]
[Aku masih lapar, aku makan saja tanaman ini]
Dae Bak, jangan makan tanaman.
[Tak boleh? Itu sayang sekali...]
Lihatlah kakak-kakakmu bermain.
[Dia berteriak gembira]
[Aku iri dengan mereka...]
[Kapan aku bisa...]
[Kenapa aku tak bisa maju ke depan?]
[Kakak, gunakan tanganmu!]
[Sekarang waktunya untuk cowok-cowok]
Ayah rasa kamu juga mengalami saat-saat sulit.
Kakakmu memakan semuanya. Tak ada yang mendengarkan.
Dae Bak!
[Aku baik-baik, ayah!]
Anak pintar!
[Sekali lagi ayah]
Tos!
Dae Bak, kau ada dipihaknya ayah 'kan?
[Dia menjawab pakai jeritan]
Dae Bak, kita ada di restoran yang bagus.
Ayo kita foto-foto dulu.
Lihatlah ke kamera.
Satu, dua!
[Si Duo Bodhisattva tampang dan cara berpikirnya sama]
Foto satu kali lagi?
Lihat ke atas. [Ambillah foto yang bagus]
Ayah Dong Gook, semangat yah!
Keluarga Ji Ohn menikmati pertunjukkan petani untuk hari Thanksgiving.
[Ji Ohn berjoget bersama ayah]
Bintang terkenal dari desa rakyat Korea
Gwang Nyeon [si gadis gila] bermain dengan akrab bersama Ji Ohn.
[Dia bersenang-senang]
[Dia terus tersenyum]
Kali ini, mereka memasuki bangunan pemerintahan.
Ini adalah tempat dimana hakim wilayah bekerja.
Untuk apa kau ke sini?
Aku cuma kebetulan lewat saja.
Itu sangat mencurigakan! Tangkap dia!
Siap, pak!
Ji Ohn, ayah harus melakukan apa?
Kemarilah!/Ji Ohn!
[Mereka kembali ke abad ke-17]
[Ji Ohn masih berusaha menyadari apa yang sedang terjadi]
Ji Ohn, bagaimana ini?
Apa aku bangun saja yah?
Orang ini mau menghukum ayah.
Tunjukkan jurus petirmu kepadanya.
Apa ayah harus bangun?
Tidak boleh!
Minta pak hakim untuk melepaskan ayah.
Pukul dia dengan keras!
Siap, pak!
Berbaring!
Ji Ohn!
[Ayahku tidak melakukan sesuatu yang salah!]
Ayah mengerti.
[Ji Ohn menyelamatkan ayah dengan air matanya]
[Ji Ohn, tadi itu hanya bercanda]
Mereka hanya bercanda.
Maafkan aku.
Maaf, ini salahku.
Dia khawatir kalau aku akan dihukum
dia terus menyuruh aku untuk berdiri.
Serius...
Seorang putri ingin melindungi ayahnya.
Menurutku aku harus jadi kuat, agar dia bisa mengandalkan aku untuk waktu yang lama.
Ji Ohn membuat ayah terharu.
Dia menyiapkan makan siang untuk Ji Ohn.
Ji Ohn.
Ini terlihat enak.
Apa kau tahu ini apa? Kau menyukainya.
Ini panekuk kentang!
Kau menyukainya, iyakan?
[Cuek]
Kau mau?
Apa kau mau makan ini?
Apa kau mau mencicipinya?
Ayah rasa nanti raksasanya akan muncul.
Tn. Raksasa!
Raksasa?
Nanti muncul makhluk luar angkasa. Dia menakutkan.
Aku takut!
Raksasa, makhluk luar angkasa dan hantu...
Mereka efektif saat anak-anak membandel.
Para orang tua yang punya anak kecil tahu seperti apa rasanya.
Aku takut!
Ada sebuah aplikasi HP pintar bernama hantu.
Pertama aku tak suka dengan idenya.
Tapi ada waktunya saat Ji Ohn tak mau mendengarkan orang tua.
Jadi aku pasang aplikasi itu.
Segera setelah dia melihatnya
dia langsung berhenti membandel.
Tapi semakin dia besar dan melihatnya berulang-ulang
dia jadi menyadarinya.
[Memulai aplikasi hantu di HP]
Halo, aku hantu [Tersenyum]
Apa kau menyukainya?/Iya.
Dia menakutkan.
Hantunya ada di dalam!
Apa kau tidak takut?
Bilang dadah!
Ji Ohn mulai menyukai aplikasinya.
Dia pura-pura dia akan mengigit raksasanya.
Aku ingin menunjukkan kepadanya seorang raksasa asli mungkin akan muncul.
Jika kamu tidak duduk, raksasanya akan benar-benar muncul.
[Aku tidak takut]
Raksasanya akan muncul!
Tn. Raksasa!
Tn. Raksasa, Ji Ohn tak mau mendengarkan aku!
[Ngupil]
[Terkejut]
[Raksasa sungguhan muncul!]
Dasar anak bandel!
Siapa yang bandel?
Ji Ohn! [Ayah!]
Ji Ohn tak mau mendengarkan ayah?/Iya.
Dia tak mau memakan makanannya dan lari-lari terus.
Dasar bandel!
Kalau kau terus lari-lari ke sana kemari, kau akan dalam masalah!
Apa kau mau terus berlarian ke sana kemari?
Apa kau akan terus berlarian? [Geleng-geleng]
Apa kau akan memakan makananmu?
Kau mau makan, iyakan? [Menggangguk-angguk]
Apa kau akan mau mendengarkan ayahmu?/Iya.
Makanlah satu suapan saja!
[Iya!]
[Ini sangat efektif] Teruslah makan!
[Ini, aku lagi makan sekarang]
[Aku terus mengawasimu]
[Menyeringai]
Apa masih ada masalah lainnya?
Di rumah...
dia tidak mau makan.
Lalu dia minum air dan meludahkannya ke lantai.
Dasar bandel!
Siapa yang meludah di lantai!
Apa kau akan terus menolak makanan?
Kau akan memakan makananmu, iyakan?
[Dia melakukan kontak mata]
Berjanjilah kepadaku.
[Ji Ohn tidak ragu-ragu]
[Dia terlihat seperti manusia]
Menurutku dia akan mendengarkanmu, tapi jika tidak, panggil aku.
Aku akan memanggilmu lagi.
Ji Ohn, kau harus makan.
[Dia sudah pergi, iyakan?]
[Tapi hari ini efektif]
[Jarinya bergerak-gerak]
Ayah!/Ayah tadi juga kaget.
Ayah belum pernah melihat raksasa sebelumnya.
Apa yang terjadi jika kau tidak mau makan?
[Raksasa akan muncul]
Dikunyah dengan benar.
Tidak apa-apa. Bagus sekali.
[Tn.Raksasa, aku mau makan sekarang]
Dia sudah mau makan. Tn. Raksasa kau tak perlu kembali.
Apa dia menakutkan?/Iya.
Raksasanya tak akan kembali kalau kau mau mendengarkan ibu dan ayah.
Benarkah?
[Mulai sekarang aku akan jadi anak baik]
Minggu depan.
Perubahan mengejutkan dari Dae Bak.
Sebuah usaha untuk melangkah pertama dimulai!
[Perubahan tak terbatas dari Dae Han, Min Gook, Man Se]
[Bayi, minumlah yang banyak]
Bayinya tumbuh besar.
Mimpi macam apa yang akan mereka alami?
Kolaborasi fantastis GD dan Sarang berlanjut!
[Sarang!]
Para singa mendominasi Opo-eup.
Apa yang terjadi di Opo-eup?
[Ayah lakukan tantangan demi keluarga]
Semangat, Daddy!
Karena kami di sini untukmu!
Return of Superman minggu depan, episode 98.
"Believe in Daddy". [Percaya kepada ayah]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK